交替传译中影响大学生汉英口译流利性因素的实证研究及对策分析

【摘要】流利性是两项基本的口译质量评估标准之一。目前，国内外学者对口译流利性方面的研究多集中于对第二语言口语流利性的研究、对口译的语用流利性的研究以及对口译中非流利现象的研究，针对交替传译口译流利性方面的研究较少。本课题将林超伦《实战口译》中对中国能源行业情况介绍这一语篇作为口译语料。所选取的研究对象为10名成绩优异的英语专业大四学生，口语成绩均位于班级前列，已修过基础口译课程，对口译的基本技巧有所掌握，对口译学习有一定的兴趣，有着对本学科自主的学习的态度，却缺乏口译实践经验。为了更好地区分口语的流利性和口译的流利性的差异性，本项调查选取的调查对象均为口语成绩优异者，这样就可以很好地将口语优劣因素对口译流利性的影响排除在外。本项研究在每位受试对象口译结束后，立即各自复听了自己完成口译任务的录音材料，让受试对象通过复听自己的录音，说出自己在口译过程中所出现的问题，以此来了解受试对象在某个口译瞬间的思维过程或思考目标。并针对他们出现问题的原因进行分析，表达出自己的想法和需要。通过这种反思，受试者可以把自己在口译过程中的思维方式和决策方法用语言呈现出来，使调查者的研究更加有理有据。本项研究对10名英语专业大四学生交替传译录音样本及其反馈信息进行了详细的研究，研究结果表明，交替传译中影响大学生汉英口译流利性的因素主要集中在：笔记问题，怯场问题，短时记忆带来的压力以及数字听记及转化问题，本文结合参考资料，提出了作者的一些见解和想法。然而,作者强调，最适合自己的方法才是最好的。只有进行大量的实践操作才能取得成功。作者希望可以减少在交替传译过程中所出现的非流利现象，使口译质量得以改善。此项研究对提升口译教学质量、提高英语专业大学生口译素质以及培养高水平口译员具有深远的指导意义。
【作者】郭羽宁；
【导师】张广林；
【作者基本信息】吉林大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】交替传译；流利性；影响因素；应对策略；

【参考文献】
[1]刘俊杰.塔河油田四区奥陶系碳酸盐岩油藏含水特征与储集体配置关系研究[D].中国地质大学（北京）,油气田开发工程,2013,硕士.
[2]袁佳佳.农民工“候鸟式”流动就业影响因素研究[D].苏州大学,社会保障,2013,硕士.
[3]周书慧.公司债发行公告效应及对业绩的影响[D].浙江工商大学,金融（专业学位）,2014,硕士.
[4]薛冬冬.野兽派绘画形式语言的研究[D].沈阳师范大学,美术学,2014,硕士.
[5]陈燕.永盛不衰的建筑装饰业[J].中国科技信息.1994(09)
[6]李羽苹.民事纠纷与行政纠纷交叉问题的解决机制[D].黑龙江大学,诉讼法学,2013,硕士.
[7]冉延平,余昭平,贾利新,康学福.基于混合模型的聚类算法研究[J].河南科学,2005,03:324-327.
[8]黄寒璐,刘东,杨甬英,成中涛,罗敬,沈亦兵.基于视场展宽迈克尔孙干涉仪的高光谱分辨率激光雷达滤光器设计研究[J].中国激光,2014,09:257-264.
[9]方洁琼.1927-1937年湖南省地方财政研究[D].杭州师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[10]袁建华,高厚磊,高峰,王如伟,季笑庆,王邦惠.两级三相并网逆变器直流链电压间接控制策略[J].电力系统自动化,2010,23:82-86.
[11]牟月.杭州市建筑垃圾处理厂运营策略研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[12]刘建卿.日本H—Ⅱ火箭简介[J].世界研究与发展.1994(05)
[13]李美丽.欧几里德2-连通Steiner网络问题研究[D].西北工业大学,应用数学,2004,硕士.
[14]包少文.表达产肠毒素性大肠杆菌STa-K99融合蛋白重组腺病毒载体的免疫学评价[D].宁夏大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[15]闫西章.近红外无创血糖检测的随机森林模型及实验系统的设计[D].吉林大学,光学,2014,硕士.
[16]李孝迁.煤矿企业外包工程安全管控模式研究[D].中国矿业大学,工程管理,2014,硕士.
[17]孙勇.水产品中放射性活度的检测方法研究[D].中国海洋大学,水产品加工及贮藏工程,2003,硕士.
[18]王晓亮.江苏开放型经济可持续发展水平研究[D].南京航空航天大学,国际贸易学,2013,硕士.
[19]高亚丽.增大截面法加固RC梁桥的可靠度研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[20]林盛.小学科学课堂有效管理研究[D].宁波大学,教育管理（专业学位）,2014,硕士.
[21]李亮梅.试论现代汉语元音的主位分界[D].温州大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[22]王瑾.我国商业银行实施CRM的探讨[D].西南财经大学,2005.
[23]张小丹.长江集装箱运输企业空箱调运决策研究[D].重庆交通大学,物流工程,2011,硕士.
[24]陈伟.E公司精益生产方式改善方案设计研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[25]刘灵奕,张宾,曹麒麟.用2种聚类法研究蜂产品中氯霉素筛选检测的安全限值[J].中国卫生检验杂志,2005,07:804-806+819.
[26]李英春.图书馆自动化集成系统设计与实现[D].黑龙江大学,软件工程,2012,硕士.
[27]李叔彦,赵立新,王龙春.把更多的科技成果转化为生产力[J].一重技术.1998(02)
[28]胡帆.电力系统数据采集的噪声对电能质量无损压缩的影响[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2013,硕士.
[29]张生昌,杨琳,邓鸿英,马艺,王炤东.球阀与阀组结构参数变化规律的分析研究[J].液压气动与密封,2014,07:6-9.
[30]郭素娴.智慧城市评价指标体系的构建及应用[D].浙江工商大学,统计学,2013,硕士.
[31]赵培雯.经济利益与价值观的冲突：冷战后德国对华外交政策的变化[D].复旦大学,外交学,2012,硕士.
[32]周凯东.渎职罪主体研究[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[33]朱巧玲.低密度脂蛋白偶联N-琥珀酰壳聚糖纳米粒共转运siRNA/阿霉素肿瘤靶向递药系统[D].苏州大学,药剂学,2014,硕士.
[34]新型.名古屋大学称碳纳米材料可用于癌症治疗[J].化工新型材料,2014,07:238-239.
[35]姜军明.现场改善在X医用器材企业的应用研究[D].西安科技大学,工商管理,2013,硕士.
[36]本报记者邓少华朱宇俞永均周骥通讯员张彩娜.石墨烯项目险些花落他乡的背后[N].宁波日报,2012-07-13A01.
[37]魏博.无线传感器网络中虫洞攻击检测算法的研究[D].东北大学,计算机系统结构,2011,硕士.
[38]马爽.股东账簿查阅权的行使[D].黑龙江大学,法律,2013,硕士.
[39]宋昊.中—泰陆上运输物流的应用及发展[D].复旦大学,区域经济学,2012,硕士.
[40]卢静.MIMO检测技术仿真及其基于软件无线电平台的硬件实现[D].西南交通大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[41]朱恒.基于结构突变的人民币均衡汇率研究[D].浙江财经学院,金融学,2013,硕士.
[42]刘哲.全球价值链视角下我国体育用品产业升级路径及对策研究[D].江西财经大学,国际贸易学,2013,硕士.
[43]彭曼.论我国微型企业发展的法律保障[D].河北经贸大学,经济法,2013,硕士.
[44]黄蕾.当前我国城市贫困问题的原因分析与对策建议[D].吉林大学,社会学,2004,硕士.
[45]徐福祥.西北少数民族地区贫困村村级互助社发展模式研究[D].西北师范大学,社会学,2013,硕士.
[46]都斌.早期应用小剂量多巴胺联合呋塞米治疗心力衰竭的有效性观察[D].浙江大学,内科学,2013,硕士.
[47]郑晓东.AVO理论和方法的一些新进展[J].石油地球物理勘探,1992,03:305-317+430.
[48]徐庆.参芪术药汤配合中药穴位贴敷治疗脾肾阳虚型泄泻临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医内科学（专业学位）,2014,硕士.
[49]崔利格.非小细胞肺癌患者贫血相关因素及其预后分析[D].河北医科大学,肿瘤学,2014,硕士.
[50]张梅莹.三焦经穴排刺治疗中风后上肢痉挛性瘫痪的临床研究[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2014,硕士.